Een taalmaatje helpen kan op veel manieren. Deze keer aandacht voor Monique Van den Bossche, één van onze taalcoaches en Peter Sterkenburg. Zij hielp hem zijn gedachten op papier te zetten en hij presenteerde op 26 september zijn kinderboek. Voor het volledige verhaal verwijzen wij hier naar het Amstelveens Nieuwsblad.

​Bij het Taalhuis Amstelland is iedereen welkom die beter Nederlands wil leren lezen, spreken of schrijven. Je krijgt informatie en advies én kunt aan de slag met een Taalcoach.
Sinds twee maanden is Louise Tak de Taalcoach van Mohamad Alassar.
 
Zo’n vier jaar geleden kwam Mohamad, ingenieur Elektrotechniek, vanuit Syrië in Nederland. Hij heeft snel zijn inburgeringsexamen gehaald, en tegelijkertijd een eigen bedrijf opgezet in Amstelveen. Een bedrijf dat renovaties doet, bijv. keuken- of badkamerrenovatie. Hij heeft nu vijf mensen in dienst, allen Syriër.
Maar hij realiseerde zich ook dat hij beter Nederlands moest kunnen spreken. Dat is wel zo handig voor contacten met de klant en voor offertes en facturen in het Nederlands. Daarom vroeg hij hulp aan het Taalhuis.

​Louise heeft jarenlang gewerkt als zelfstandig Fysiotherapeut. Ver voorbij de pensioengerechtigde leeftijd werd dit steeds moeilijker en moest ze uiteindelijk tegen haar zin haar werk opgeven. De zoektocht naar een nieuwe invulling van haar tijd bracht haar bij de balie van het Taalhuis. En ze vroeg of ze als ex-onderneemster misschien een anderstalige kon helpen. Dat kon zeker! We hebben haar aan Mohamad gekoppeld. Twee mensen met passie voor ondernemen, dat leek een goede match. Niet alleen voor de taal, maar ook voor allerlei andere dingen die voor ondernemers in Nederland goed zijn om te weten.

Eerste kennismaking
Bij de eerste ontmoeting vertelde Mohamad over zijn tocht naar Nederland, zijn gezin en zijn werkzaamheden nu. Maar zijn aandacht was zo gericht op zijn renovatiebedrijf, dat het Louise veel kracht kostte hem bij de les te krijgen. Later moesten ze samen lachen om dat eerste 'gevecht’. Gelukkig was er vanaf het eerste moment een klik tussen hen. Wekelijks werken ze met elkaar aan de hoge tafel, gebogen over boeken en schriften. Dus veel Nederlands praten, soms aangevuld met een Engels woord.
 
Mohamad is zeer actief. Behalve zijn eigen bedrijf adviseert hij ook de Stichting Start Solution. Deze Stichting streeft naar een volwaardige participatie en integratie van de Syrische gemeenschap en andere nieuwkomers in Amstelveen, Uithoorn, Aalsmeer en Kudelstaart.
 
Toekomst
Mohammed hoopt in de komende jaren zijn eigen bedrijf flink uit te breiden. “Over vijf jaar heb ik wel dertig mensen in dienst!” Louise is heel nuchter: “Over vijf jaar ga ik ook gewoon door met ademen”. 

Onlangs is er in de Oude Veiling in Aalsmeer een bijeenkomst geweest over laaggeletterdheid georganiseerd door het Taalhuis Amstelland, Wereldbuur, Vrijwilligerscentrale Amstelland, Stichting Lezen en Schrijven en de Bibliotheek Aalsmeer. Veel meer over deze bijeenkomst kunt u lezen in de Nieuwe Meerbode van 18 maart; klik hierop om het artikel te lezen. 

​Bij het Taalhuis Amstelland is iedereen welkom die beter Nederlands wil leren lezen, spreken of schrijven. Je kan er informatie en advies krijgen én aan de slag met een Taalcoach. Zo zijn Avin en Loes een jaar lang een taalkoppel geweest in Amstelveen.
Avin is nu zo’n 9 jaar in Nederland. Ze heeft het inburgeringsexamen in één keer gehaald, maar daarna heeft ze een aantal jaren weinig met Nederlands gedaan waardoor het een beetje was weggezakt. Vandaar dat ze zich meldde bij het Taalhuis voor hulp.
Loes kreeg bij het eerste contact een indruk hoe ver Avin was met het Nederlands en waar ze de meeste behoefte aan had. Ook bepaalden ze samen een paar leerdoelen waaraan ze gezamenlijk wilden werken: Avin wilde leren fietsen, haar rijbewijs halen, werken en meer Nederlandse mensen leren kennen! Vier hele concrete doelen, waar ze gezamenlijk naar toe hebben gewerkt.
​
Vrijwilligerswerk
Loes heeft Avin geholpen met vrijwilligerswerk op een school in de buurt. Daar is ze een poosje overblijfjuf geweest en voorlezer. Door het werken als vrijwilliger kreeg ze veel meer contact met mensen en kon ze Nederlands oefenen. Loes: “Haar Nederlands is toen met sprongen vooruit gegaan”. Nog steeds vindt Avin het af en toe lastig Nederlands goed te begrijpen. Soms komt dit omdat de mensen te snel praten, of omdat ze een onbekende uitdrukking gebruiken.
 
Werk
Avin zag een advertentie in de krant waarin een verkoopmedewerker werd gevraagd. Dat leek haar wel wat. Samen met Loes heeft ze een rollenspel gespeeld waarbij Loes iemand was van het bedrijf en Avin de sollicitante met het doel haar zo goed mogelijk voor te bereiden op het gesprek. En wat bleek? Ze sprak met een hele aardige man en het gesprek was niet moeilijk. Avin kreeg de baan. Maar, ze moest nog wel een online opleiding doen om zo meer te weten over het bedrijf. Avin: “ik probeerde dit eerst zelf en als ik het niet snapte dan hielp Loes mij.”  
 
Taalcoach
Talen zijn Loes haar passie, en die wil ze graag delen. Ze heeft ook andere dingen gedaan als vrijwilligerswerk, maar talen vindt ze toch het allerleukste. Wel vindt ze het belangrijk dat de mensen gemotiveerd zijn. “Mensen moeten ook echt willen”, zegt Loes. En daarom heeft ze ook samen met Avin doelen gesteld. Elke week gaf ze Avin huiswerk: oefeningen en verhaaltjes over Nederland, krantenartikeltjes. Allemaal dingen waar je prima over kunt praten. “Als je je niet helemaal vol stopt d.m.v. kijken, lezen, luisteren en spreken in een taal, dan leer je het nooit!”, zegt Loes.
 
Voor meer informatie over het Taalhuis of om Taalcoach te worden kan je contact opnemen via taalhuis@debibliotheekamstelland.nl.

In september 2017 werden wij, Laksmi Venkatesha Murthy uit India (roepnaam Chai of Chaitra) en Carin Poell uit Amstelveen gekoppeld aan elkaar om samen Nederlands te oefenen.
Carin is 13 jaar taalcoach en Chai woont nu iets meer dan twee jaar in Nederland.

Vanaf het eerste moment klikte het tussen ons. We deelden dezelfde interesses, zoals kunst en muziek en vonden al snel veel onderwerpen om over te praten. De ene week bij de één thuis en de week erna bij de ander.
Chai’s technische taalvaardigheid was al hoog omdat ze zeer intensieve cursussen had gevolgd aan de UVA en VU, maar het spreken haperde nog wel eens.
Chai heeft een prachtige hond Arya die ze dagelijks uitliet en tijdens die wandelingen sprak ze geregeld met de andere hondenbezitters. Ook met haar buren oefende ze Nederlands, maar het probleem was dat Nederlanders graag hun Engels met háár wilden oefenen.
 
Wij hebben van het begin af aan zoveel mogelijk vermeden Engels te gebruiken, maar helemaal ontkom je er niet aan. Chai overwon haar aanvankelijke schroom en ging praten zonder angst om fouten te maken. Het ging steeds makkelijker en dus ook beter!
 
Chai wilde graag gaan werken in Nederland en begon met solliciteren. Toen bleek dat het feit dat zij 2 jaar geen baan had gehad, een beetje tegen haar werkte.
We hebben toen besproken dat ze misschien meer de nadruk moet leggen op het feit dat ze in die 2 jaar zo goed Nederlands had geleerd dat ze in feite tweetalig was.
Dat heeft ze gedaan en vond inderdaad vlak daarna een baan in Hilversum.
Herhaaldelijk krijgt ze nu te horen hoe geweldig men het vindt dat ze zo goed Nederlands spreekt.
 
Helaas hield daardoor ons wekelijks contact op, maar we treffen elkaar nog wel voor een kop koffie of zo.